1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:32,480 --> 00:00:34,520 Dopustite mi da ispričam priču. 4 00:00:39,240 --> 00:00:42,120 Priča se odvija daleko od Danske - 5 00:00:42,240 --> 00:00:47,280 - u našoj rajskoj tropskoj koloniji Danski Zapadnoindijski otoci. 6 00:00:50,760 --> 00:00:54,160 Pogledajte kako Dannebrogs veličanstvene boje lebde - 7 00:00:54,280 --> 00:00:57,320 - nad kolonijalnim podanicima. 8 00:00:59,960 --> 00:01:02,280 Godina je 1848. 9 00:01:02,400 --> 00:01:05,720 - a Danska jest ponosna robovska nacija. 10 00:01:14,000 --> 00:01:17,120 Ovdje imamo veličanstveni primjerak od strane domaćice. 11 00:01:17,240 --> 00:01:21,560 Zove se Petrine i živi u ovoj prekrasnoj kući. 12 00:01:24,920 --> 00:01:28,080 S desne strane imamo Annu Heegaard. 13 00:01:28,200 --> 00:01:31,240 Kuća i Petrine pripadaju njoj. 14 00:01:31,360 --> 00:01:35,160 Anna Heegaard je takozvani freelancer, ona je obojena i slobodna - 15 00:01:35,280 --> 00:01:39,120 - i najbogatiji na otocima s impresivnom robovskom populacijom. 16 00:01:39,960 --> 00:01:43,080 Da, za sva vremena jesmo li otpremili krupne robove - 17 00:01:43,200 --> 00:01:46,200 - iz naše kolonije u zapadnoj Africi u Zapadnu Indiju. 18 00:01:47,840 --> 00:01:50,760 Kod Anne Heegaard Živi i Peter von Scholten. 19 00:01:50,880 --> 00:01:54,600 Ima ženu i djecu u Danskoj, ali to je druga priča. 20 00:01:55,440 --> 00:01:58,080 Von Scholten je vrhovni zapovjednik na otocima - 21 00:01:58,200 --> 00:02:01,600 - i štiti očinski o robovima bez premca. 22 00:02:04,920 --> 00:02:07,560 Jer sretan rob je koristan rob. 23 00:02:10,040 --> 00:02:14,200 Dosta o tome, jer sada dolazi lijep posjet Njegovog Veličanstva Kralja. 24 00:02:19,360 --> 00:02:23,400 Kao što svi znaju, svrha ima s putovanjem u kolonije - 25 00:02:23,520 --> 00:02:26,520 - paziti na naše teritorije i osigurati danske vrijednosti. 26 00:02:26,640 --> 00:02:28,960 I kakvo je to putovanje bilo. 27 00:02:29,080 --> 00:02:34,400 Peter von Scholten, generalni guverner Sveti Ivan, Sveti Toma i Sveti Croix - 28 00:02:34,520 --> 00:02:38,000 - Stvorili su raj na zemlji. 29 00:02:38,120 --> 00:02:40,760 Preko njega vladaju Danskom predstojeća emancipacija robova - 30 00:02:40,880 --> 00:02:43,720 - na pravi danski miroljubiv način. 31 00:02:43,840 --> 00:02:47,200 U samo 11 godina - 32 00:02:47,320 --> 00:02:50,800 - ni dijete, ni odrasli, ne moraju nema čovjeka - 33 00:02:50,920 --> 00:02:54,360 - biti rob pod danskom zastavom. Gotovo je. 34 00:02:54,480 --> 00:03:00,440 Za ovaj posao koji ti sada dodjeljujem, Generalni guverner Peter von Scholten - 35 00:03:00,560 --> 00:03:02,440 - ovu spomen medalju. 36 00:03:02,560 --> 00:03:06,920 Da, jer je to bilo moderno među kolonijalne sile da ukinu ropstvo - 37 00:03:07,040 --> 00:03:11,160 - ali Danska je htjela sporo i povoljno naselje. 38 00:03:36,200 --> 00:03:38,840 Dobar dan, moj mali prijatelju. 39 00:03:41,160 --> 00:03:45,440 - Admirale Irminger, bili ste u Africi? - To je točno, gospođice Heegaard. 40 00:03:45,560 --> 00:03:50,960 Irminger je vodio suzbijanje crnačka pobuna na Zlatnoj obali u Gvineji. 41 00:03:51,080 --> 00:03:53,560 Nije to bilo ni tako herojski. Pa ipak. 42 00:03:55,640 --> 00:03:58,800 Korištena je Obeah magija sa strane pobunjenika. 43 00:03:58,920 --> 00:04:02,640 - Nije bilo baš lako. - Obeah magija je i ovdje veliki problem. 44 00:04:04,160 --> 00:04:06,800 Gluposti i gluposti. ozdravi. 45 00:04:06,920 --> 00:04:11,280 - Ne. Recite mi, gospodine...? - Vlasnik plantaže Hagensen, Vaše Veličanstvo. 46 00:04:11,400 --> 00:04:14,560 - Konačno, ostani sjediti. - Hvala, Vaše Veličanstvo. 47 00:04:14,680 --> 00:04:18,080 Crnci su ovamo donijeli svoju vještičju magiju iz Gvineje. 48 00:04:18,200 --> 00:04:21,920 Obeah muškarci i žene ovdje na otoku planirajući oprostiti njihovim gospodstvima. 49 00:04:22,040 --> 00:04:25,640 Samo crnci znaju tko su. Sve velike pobune počinjale su s obeahom... 50 00:04:25,760 --> 00:04:27,960 Hvala, Hagensen. Ovdje neće biti pobune. 51 00:04:28,080 --> 00:04:31,960 Jer zašto se buniti protiv bilo koga, tko te tako dobro tretira? 52 00:04:32,080 --> 00:04:36,720 Subota i nedjelja imaju slobodne, pa mogu zaradite novac i kupite se besplatno. 53 00:04:36,840 --> 00:04:41,040 Za to sam se sam pobrinuo uz pomoć gospođice Heegaard. 54 00:04:41,160 --> 00:04:43,160 Podigao sam robovske škole - 55 00:04:43,280 --> 00:04:46,520 - ograničenja vlasnika plantaža, reforme poboljšati uvjete neslobodnih. 56 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 Neslobodan? 57 00:04:49,080 --> 00:04:52,520 - Misle na robove. - Mislim na neslobodne. 58 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 U Danskoj smo svi jednaki pred Bogom, kralj i domovina. 59 00:04:57,120 --> 00:05:00,840 Hijerarhija ropstva je puka formalnost u kraljevstvu. 60 00:05:00,960 --> 00:05:05,160 Ne postoji mjesto gdje je neslobodan s njima se postupa tako dobro i ljudski - 61 00:05:05,280 --> 00:05:08,480 - kao u danskim kolonijama. Ni jedno mjesto. 62 00:05:08,600 --> 00:05:10,320 čuo. 63 00:05:11,080 --> 00:05:14,000 A onda pustimo malo glazbe. 64 00:05:31,560 --> 00:05:35,000 Živjela Danska. 65 00:05:35,120 --> 00:05:39,000 Hura, hura, hura. 66 00:05:40,480 --> 00:05:43,480 Mogla bi ga voljeti. Mulat? 67 00:05:43,600 --> 00:05:46,880 br. To je nemogućnost. 68 00:05:47,000 --> 00:05:50,080 “Sviđa mi se”, bile su njezine riječi. 69 00:05:50,200 --> 00:05:53,760 Mržnja je otrov koji ubija sve. 70 00:05:53,880 --> 00:05:57,480 Dok je ljubav vino za dušu i usne. 71 00:06:04,640 --> 00:06:07,480 On je lutalica, mlad i jak - 72 00:06:07,600 --> 00:06:11,160 - ali moramo vam zahvaliti na mom dobrom radu. 73 00:06:11,280 --> 00:06:14,920 Sutra će ga prodati na tržnici robova. 74 00:06:15,720 --> 00:06:17,640 odlično! Baš lijepo! 75 00:06:17,760 --> 00:06:19,920 Bravo! 76 00:06:20,040 --> 00:06:23,360 - Neodoljivo. - Neodoljive su. 77 00:06:23,480 --> 00:06:27,600 Nisu li preslatki? Oni su iz robovskih škola. 78 00:06:27,720 --> 00:06:30,840 - "Mulat" H. C. Andersena. - Hajdemo. 79 00:06:35,640 --> 00:06:39,240 A gospođica Heegaard nije stajati za. 80 00:06:39,360 --> 00:06:42,920 Nije li um vašeg veličanstva, da je predstavnik Danske - 81 00:06:43,040 --> 00:06:46,400 - živi na poljskom sa slobodoumnom ljubavnicom? 82 00:06:46,520 --> 00:06:50,760 U tropima se radi drukčije. Ništa nije u redu s njezinim domom. 83 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 Zbogom, Vaše Veličanstvo. 84 00:06:53,960 --> 00:06:57,760 Sinoć sam ugušio pobunu na vlastitoj plantaži. 85 00:06:57,880 --> 00:07:00,280 Supruga i ja bili smo bliski masakriran... 86 00:07:00,400 --> 00:07:04,320 Pobuna koju niste prijavili. Onda očito nije tako loše. 87 00:07:06,320 --> 00:07:10,440 Vaše Veličanstvo, sprema se pobuna. Trebamo vojnu pomoć. 88 00:07:10,560 --> 00:07:14,240 Jednom zauvijek. Ne sprema se pobuna. 89 00:07:14,360 --> 00:07:16,720 Pobuna na tvojoj plantaži kaže nešto o - 90 00:07:16,840 --> 00:07:19,400 - kako se odnosite prema neslobodnima, nego kako to radi Danska. 91 00:07:24,440 --> 00:07:26,480 Žao mi je, Vaše Veličanstvo. 92 00:07:28,640 --> 00:07:30,600 Tužno je - 93 00:07:30,720 --> 00:07:34,720 - da danski podanici deportiraju takvo barbarsko ponašanje. 94 00:07:34,840 --> 00:07:38,600 Nakon svega što smo učinili za njih. Oni toga ne mogu biti svjesni. 95 00:07:38,720 --> 00:07:45,400 Stoga nudim da admiral Irminger kao i fregata Örnen s posadom - 96 00:07:45,520 --> 00:07:49,600 - ostaje na danskim otocima kao zaštita od moguće pobune. 97 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 - Ne hvala. - Da, hvala. 98 00:07:53,040 --> 00:07:56,400 Ne može škoditi biti na sigurnoj strani. 99 00:07:56,520 --> 00:07:59,840 Vaše Veličanstvo, hvala Vam, ali neće biti potrebno. 100 00:07:59,960 --> 00:08:04,720 Sve je u najboljem redu. Oni lako mogu nastavite svoju turneju sutra ujutro. 101 00:08:16,480 --> 00:08:19,600 Tako si talentiran. Stvarno se može igrati kazalište. 102 00:08:19,720 --> 00:08:21,640 To sam rekao. 103 00:08:32,920 --> 00:08:35,960 - Ispravi se. - Da, da, majko. 104 00:08:36,080 --> 00:08:38,880 Tako. S tobom u školu. 105 00:08:43,000 --> 00:08:46,040 - Dobro jutro, Anna. - Dobro jutro, Petrine. 106 00:08:52,680 --> 00:08:56,920 Kao i uvijek, bili ste od izuzetne pomoći na zabavu jučer. Hvala ti draga moja. 107 00:09:02,640 --> 00:09:04,760 Hvala. 108 00:09:04,880 --> 00:09:09,120 - Maltretira li me vlasnik plantaže nepotrebno: - Imam li se pravo žaliti? 109 00:09:09,240 --> 00:09:13,440 - Vlasnik plantaže me mora kazniti: - Maksimalno 12 udaraca bičem. 110 00:09:13,560 --> 00:09:16,080 - I za crne žene: - Najviše šest udaraca bičem. 111 00:09:27,240 --> 00:09:28,960 Sljedeći. Prazan? 112 00:09:29,800 --> 00:09:35,280 Neslobodni ste i sami morate plaćati stanarinu za jednu subotu. Bit će to jedan Riksdaler. 113 00:09:35,400 --> 00:09:38,720 - Koliko ste zarađivali kod Petersena? - Riksdaler. 114 00:09:38,840 --> 00:09:42,480 Tome, taj račun se uopće ne zbraja. Ništa nisi zaradio. 115 00:09:42,600 --> 00:09:45,120 Nije imala više. Ipak je udovica. 116 00:09:45,240 --> 00:09:49,200 - Držite se cijene koju ste dogovorili. - Znam to dobro. 117 00:09:51,760 --> 00:09:54,720 - Ovo je posljednji put. - Hvala vam, gospođice Heegaard. 118 00:09:55,760 --> 00:09:58,160 - Sljedeći? - Gudrun. Honorarac. 119 00:09:59,800 --> 00:10:02,520 To će biti sedam rigsdalera za tjedan dana rada. 120 00:10:02,640 --> 00:10:05,080 - Sedam Reichsdalera? - Da, gospođice Heegaard. 121 00:10:05,200 --> 00:10:09,360 Zabava, klanje, trči se. Gospođica Heegaard mi je sama odredila plaću. 122 00:10:09,480 --> 00:10:10,880 Sljedeći. Hvala ti, Gudrun. 123 00:10:13,920 --> 00:10:15,760 Prosijati? Neslobodan. 124 00:10:15,880 --> 00:10:21,440 Stanarinu morate plaćati sami za dvije subote. To će biti dva rigsdalera. 125 00:10:21,560 --> 00:10:24,120 - Koliko ste zarađivali u Nielsenu? - Pet reigsdalera. 126 00:10:24,240 --> 00:10:26,920 Sjajno. Ja to zovem dobrim dogovorom. 127 00:10:28,080 --> 00:10:32,840 Gospođice Heegaard, želio bih zatražiti za dopuštenje da se kupim besplatno. 128 00:10:32,960 --> 00:10:37,440 Dragi Sif. Dođi ovamo prijatelju. 129 00:10:38,680 --> 00:10:42,640 Svrha Generalnog namjesništva i moj posao je da se besplatno kupujete. 130 00:10:47,400 --> 00:10:49,520 tko je to 131 00:10:54,760 --> 00:10:55,840 Otrči do nje. 132 00:11:29,400 --> 00:11:31,840 Vjerojatno će uspjeti. 133 00:11:46,040 --> 00:11:50,640 Učitelj Hagensen je to uspio. I nema brige o ranama. 134 00:11:50,760 --> 00:11:53,200 Takvo sranje. 135 00:11:54,320 --> 00:11:56,680 Zove se Esther. 136 00:11:58,400 --> 00:12:00,480 Zadržat ćemo je ovdje. 137 00:12:00,600 --> 00:12:02,800 Dobila je više od šest udaraca bičem. 138 00:12:02,920 --> 00:12:07,040 Najveća kazna za neposluh je šest za žene i dvanaest za muškarce. 139 00:12:07,160 --> 00:12:09,880 Vi to vrlo dobro znate. Bog zna ne 50. 140 00:12:10,000 --> 00:12:14,040 - Nisu čak ni obradili ranu. - Kako zakon propisuje. 141 00:12:14,160 --> 00:12:19,000 Ugušio sam pobunu na svojoj plantaži. Djevojka se ponašala sumnjivo. 142 00:12:19,880 --> 00:12:25,360 Mislim da će vam to biti poznato. Daj da je kupim za 40 rigsdalera. 143 00:12:25,480 --> 00:12:29,200 40 Riksdaler? Kad rane zacijele, možeš li dobiti 150 za nju. 144 00:12:29,320 --> 00:12:31,160 U tom stanju? 145 00:12:31,280 --> 00:12:32,360 - 100. - 50. 146 00:12:32,480 --> 00:12:33,520 - 80. - 60. 147 00:12:33,640 --> 00:12:36,840 Ili prihvatite ponudu, i onda će biti između nas - 148 00:12:36,960 --> 00:12:41,680 - ili ću udvostručiti vaše poreze kod sljedeće berbe. 149 00:12:41,800 --> 00:12:45,200 Bit će to moja propast. Spriječio sam masakr! 150 00:12:45,320 --> 00:12:49,480 Razmislite o tome da ga pokupite u prisutnosti Njegovog Veličanstva. 151 00:12:49,600 --> 00:12:51,840 Krvoproliće? 152 00:12:54,160 --> 00:12:58,040 Da, gospođice Heegaard. Situacija je krajnje eksplozivna. 153 00:12:58,160 --> 00:13:02,320 Vlasnici plantaža nezadovoljni su gubicima nametnuti su emancipaciji robova - 154 00:13:02,440 --> 00:13:05,720 - a za koje nismo osigurani naknada za. 155 00:13:05,840 --> 00:13:10,560 Crnci su ljuti što moraju čekati još 11 godina do puštanja na slobodu. 156 00:13:10,680 --> 00:13:14,360 Nismo dovoljno bijeli da se zaštitimo protiv crnaca kad idu na travu. 157 00:13:14,480 --> 00:13:19,720 Trebamo tu zaštitu, admirale Irminger i fregata su mogli osigurati. 158 00:13:19,840 --> 00:13:24,280 Riskiramo da izgubimo sve. To se također odnosi na vas, gospođice Heegaard. 159 00:13:29,760 --> 00:13:33,000 U ime svih vlasnika plantaža Zahtijevam da vi, von Scholten - 160 00:13:33,120 --> 00:13:37,680 - piše Njegovom Veličanstvu i traži vojnu pomoć prije nego bude prekasno. 161 00:13:37,800 --> 00:13:39,400 Inače, to radimo sami. 162 00:13:40,680 --> 00:13:43,000 Prijetiš li mi? 163 00:13:45,160 --> 00:13:48,920 Ako ste ozbiljni u svojoj riječi, optuženi ste za izdaju. 164 00:13:49,040 --> 00:13:53,200 Osobno ću se pobrinuti za mjerenje najgora moguća kazna. 165 00:13:56,360 --> 00:13:59,800 Hagensen, da vidimo, ima li razloga za vaš strah od pobune. 166 00:14:01,080 --> 00:14:03,880 Petrine, dovedi Toma. 167 00:14:07,960 --> 00:14:09,400 Prazan? 168 00:14:12,400 --> 00:14:14,040 Prazan! 169 00:14:34,760 --> 00:14:35,640 Prazan? 170 00:14:56,960 --> 00:14:59,680 - Ne smiješ! - Nije moj. 171 00:14:59,800 --> 00:15:01,080 Ako je tako, je li? 172 00:15:01,200 --> 00:15:06,000 Možda je to zbog zaštite. Za vratiti se u Afriku u jednom komadu? 173 00:15:06,120 --> 00:15:09,120 Ti nisi iz Afrike. Ovdje si rođen. 174 00:15:09,240 --> 00:15:12,880 To je ono što govorim. nije moj 175 00:15:25,200 --> 00:15:26,880 Ah, Tom! 176 00:15:27,880 --> 00:15:29,720 Dođi, dođi, dođi. 177 00:15:31,560 --> 00:15:34,360 To je Tom moj zaposlenik od najvećeg povjerenja. 178 00:15:34,480 --> 00:15:37,560 Znamo se 20... 25 godina, točno, Tom? 179 00:15:37,680 --> 00:15:40,320 Vaš zaposlenik? Nije li to tvoj crnac? 180 00:15:40,440 --> 00:15:44,520 Prestani biti tako nervozan oko formalnosti. 181 00:15:44,640 --> 00:15:49,320 Učitelj Hagensen misli da ste ljuti zbog toga duga emancipacija i povlađivanje pobuni. 182 00:15:49,440 --> 00:15:53,040 - Razmišljaš li o nečemu? - Ne, majstore Peter. 183 00:16:01,120 --> 00:16:04,240 Popijmo piće u tvojoj spremištu za alat. 184 00:16:08,040 --> 00:16:10,200 Vojna pomoć. 185 00:16:11,360 --> 00:16:15,760 Ne želim imati beznačajnu zvjezdanu rutu da podignem raspoloženje na svojim otocima. 186 00:16:15,880 --> 00:16:20,240 Irminger? Beznačajno? On jednostavno ima ugušio pobunu u Gvineji. 187 00:16:20,360 --> 00:16:23,080 Ako se crnci prvo osjete potlačenim, bune se. 188 00:16:23,200 --> 00:16:26,560 Ja sam vrhovni zapovjednik otoka. Sve je pod kontrolom. 189 00:16:26,680 --> 00:16:30,080 Što je s Hagensenovim crncima? Moglo je biti ovdje. 190 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 - Mogli bismo izgubiti sve. - Ne gubite sve. Imaš mene. 191 00:16:46,720 --> 00:16:48,560 Da? 192 00:16:48,680 --> 00:16:51,920 gospođice Petrine? Čini se da vas gospođica Heegaard treba. 193 00:17:06,680 --> 00:17:08,520 Ti ništa ne razumiješ! 194 00:17:08,640 --> 00:17:11,680 Vi ste vrhovni zapovjednik otoka. Osigurajte nam zaštitu koja nam je potrebna! 195 00:17:11,800 --> 00:17:13,480 Zašto se toliko ljutiš? 196 00:17:13,600 --> 00:17:16,560 Što će biti od mene ako sve nestati u dimu? Ako dođe do ustanka? 197 00:17:16,680 --> 00:17:19,960 Anna, ti si histerična! 198 00:17:20,080 --> 00:17:24,560 Ako generalni guverner čeka vani, Vjerojatno bih se trebao pobrinuti za to. 199 00:17:24,680 --> 00:17:26,360 Spavam sama sa sobom. 200 00:17:26,480 --> 00:17:31,480 Sve gubim jer on neće učiniti što je potrebno da nas zaštiti. 201 00:17:31,600 --> 00:17:36,120 - Anna, nećeš ništa izgubiti. - Ne znaš ti ništa o tome. 202 00:17:36,240 --> 00:17:39,040 Dođi ovamo... dođi. 203 00:18:37,680 --> 00:18:39,800 Anna? 204 00:18:41,160 --> 00:18:43,320 Ni ti ne možeš spavati? 205 00:18:51,840 --> 00:18:54,800 Našao sam ga ovdje u vrtu. 206 00:18:54,920 --> 00:18:56,800 Obeah? 207 00:18:56,920 --> 00:18:59,680 To znači pobunu. 208 00:18:59,800 --> 00:19:03,200 Možda je to nova djevojka. Možda je ona obeah žena. 209 00:19:13,120 --> 00:19:16,560 Obećaj mi da nećeš reći nešto nekome. 210 00:19:16,680 --> 00:19:18,960 - Što je? - Zakuni se. 211 00:19:19,080 --> 00:19:20,480 kunem se 212 00:19:20,600 --> 00:19:26,360 Riječ je o dopisu u kojem generalni guverner traži od kralja da pošalje vojnu pomoć. 213 00:19:26,480 --> 00:19:29,200 Je li se predomislio? 214 00:19:29,880 --> 00:19:33,200 Anna, ne smiješ to učiniti. Vješaju ljude za manje. 215 00:19:33,320 --> 00:19:36,400 Ako dođe do pobune, Petar ne može ništa. 216 00:19:36,520 --> 00:19:39,880 Ovdje dolje nema dovoljno bijelaca da nas zaštiti. 217 00:19:52,760 --> 00:19:55,960 Nemoj, Anna. Previše je opasno. 218 00:20:30,840 --> 00:20:33,280 Pogledajte tko se pridružio Freegutu. 219 00:20:33,400 --> 00:20:36,560 - Dobro jutro, gospođice Gudrun. - Dobro jutro, gospođice Petrine. 220 00:20:36,680 --> 00:20:40,320 Kakvo lijepo iznenađenje. Uđi unutra. 221 00:20:40,440 --> 00:20:42,160 Hvala. 222 00:20:46,080 --> 00:20:50,200 Ti i Frederik možete živjeti ovdje, dok si ne budete mogli priuštiti vlastito mjesto. 223 00:20:50,320 --> 00:20:51,880 Hvala. 224 00:20:52,000 --> 00:20:53,880 Jeste li joj rekli? 225 00:20:56,040 --> 00:20:58,120 - Ne. - Zašto ne? 226 00:20:58,240 --> 00:21:01,440 Štedjeli ste godinama. 227 00:21:01,560 --> 00:21:03,680 Što te sputava? 228 00:21:04,760 --> 00:21:09,040 Cijenim sve što činiš za nas, Gudrun. Ja znam. 229 00:21:09,160 --> 00:21:13,440 Ali ja imam svog sina a u Freegutu nije sigurno. 230 00:21:13,560 --> 00:21:17,840 Moram se vratiti. Gospođica Heegaard me treba. 231 00:21:17,960 --> 00:21:19,560 Zar ne želiš biti slobodan? 232 00:21:22,080 --> 00:21:28,000 Naravno da želim, ali što bude Gospođice Heegaard, kada ću se otkupiti? 233 00:21:28,120 --> 00:21:32,240 - Uvijek smo bili nas dvoje. - Ona te posjeduje! 234 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Sada slušajte ovdje. 235 00:21:37,360 --> 00:21:42,000 Kad postaneš slobodan, odlučite sami. 236 00:21:42,120 --> 00:21:46,600 Možete potrošiti svoj novac i svo tvoje vrijeme - 237 00:21:46,720 --> 00:21:49,280 - kako želite. 238 00:21:49,400 --> 00:21:52,760 Možete čak dobiti vlastitog roba. 239 00:21:52,880 --> 00:21:57,320 Baš kao ja. Onaj koji radi samo za vas. 240 00:21:57,440 --> 00:22:00,680 Sorte Svend, dođi ovamo. 241 00:22:08,000 --> 00:22:11,640 Kad je bio mlad, pobjegao je. 242 00:22:11,760 --> 00:22:14,920 Da, Sorte Svend je pobjegao od svog vlasnika plantaže. 243 00:22:17,560 --> 00:22:22,560 Sretan je što još uvijek ima svoju ruke i noge. Ali on je jak. 244 00:22:22,680 --> 00:22:24,800 Vidi te ruke ovdje. 245 00:22:24,920 --> 00:22:29,480 Mogu se uhvatiti! To ti mogu reći. 246 00:22:29,600 --> 00:22:31,320 Iznajmljujem ga. 247 00:22:31,440 --> 00:22:35,320 Ovako ga pokrećem okolo. Kao gospođica Heegaard. 248 00:22:35,440 --> 00:22:39,480 Sluškinjo, reci gospođici Petrine, što si rekao neki dan. 249 00:22:39,600 --> 00:22:43,320 Ako postanemo slobodni, Želim biti plaćen za svoj rad. 250 00:22:43,440 --> 00:22:47,280 Guverner ne pušta robove prije 11 godina. 251 00:22:47,400 --> 00:22:50,640 Kažu možda i ne ovisi o guverneru. 252 00:22:50,760 --> 00:22:53,040 Da sam znao da je sloboda blizu - 253 00:22:53,160 --> 00:22:57,120 - da sam uštedio svoj novac i dobio svoju slobodu besplatno. 254 00:22:57,240 --> 00:23:00,560 I sad hoćeš novac? Trebao bi mi platiti. 255 00:23:00,680 --> 00:23:03,240 Hoćeš batine? 256 00:23:03,360 --> 00:23:07,400 Imaš sreće što nije Danac kuću, jer bi tada bili pretučeni. 257 00:23:07,520 --> 00:23:11,920 Zašto to nije na guverneru? Hoće li robovi tražiti slobodu? 258 00:23:12,040 --> 00:23:15,320 - Pobunom? - Možda su to samo robovski tračevi. 259 00:23:26,160 --> 00:23:29,400 Samo se pogledaj. Tako fina dama. 260 00:23:29,520 --> 00:23:32,320 Pogledajte fine, bijele rukavice. 261 00:23:32,440 --> 00:23:35,240 Bijela kuja. 262 00:23:56,640 --> 00:23:59,720 Isplovljavaju i sve je spakirano. 263 00:23:59,840 --> 00:24:04,360 A onda su zaboravili Madeiru, a onda smo se morali okrenuti. 264 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 Samo pij. To je naše vlastito vino. 265 00:24:10,080 --> 00:24:15,160 Dame i gospodo, dobrodošli za dražbu kod gospođice Heegaard. 266 00:24:15,280 --> 00:24:17,560 Danas prvo nudimo Sif. 267 00:24:19,320 --> 00:24:21,560 Mulatkinja u 26. godini. 268 00:24:21,680 --> 00:24:25,800 Na prodaju za 320 rigsdalera. Ona se nudi isključivo za prodaju samom sebi. 269 00:24:25,920 --> 00:24:29,280 - Ništa za ponuditi sada, Nielsen. - Ne, ne. 270 00:24:29,400 --> 00:24:32,840 Tko nudi 320 reigsdalera za mulata? 271 00:24:33,760 --> 00:24:38,120 Ponuđeno je 320 rigsdalera. Prvi, drugi, treći. 272 00:24:38,240 --> 00:24:41,920 Ide mulac mulatu za 320 Riksdalera. 273 00:24:42,040 --> 00:24:46,400 - Oh! Zar nije draga? - Da, tako je dražesna. 274 00:24:46,520 --> 00:24:50,360 - Svaka čast na svemu, dragi Sif. - Hvala vam, gospodine generalni guverneru. 275 00:24:50,480 --> 00:24:54,240 Nastavljamo do sljedećeg u redu. Ovaj mladić. 276 00:24:54,360 --> 00:24:57,520 Punokrvni crnac u trećoj generaciji - 277 00:24:57,640 --> 00:25:01,080 - Hjalte, u svojoj 22. godini, iskustvo u hortikulturi - 278 00:25:01,200 --> 00:25:04,240 - a nudi se za 600 Riksdalera. 279 00:25:04,360 --> 00:25:07,640 600 Riksdalera? Bilo je dosta skupo. Za vrtlara? 280 00:25:07,760 --> 00:25:10,840 gospodine Nielsen... ne prisiljavam te. 281 00:25:10,960 --> 00:25:14,160 To je mladić u najboljim godinama. Jaka. 282 00:25:14,280 --> 00:25:17,880 - Vrlo jak. - Sad samo gledaj. 283 00:25:18,000 --> 00:25:21,440 - To je moćnik bez premca. - Preskupo je. 284 00:25:21,560 --> 00:25:26,440 Trebam vrtlara. Nisam imao jedan otkako se Hans Peter besplatno kupio. 285 00:25:26,560 --> 00:25:29,040 - Mogu li ga vidjeti bez odjeće? - Naravno. 286 00:25:29,160 --> 00:25:31,080 Hjalte, moj vlastiti... 287 00:25:39,920 --> 00:25:42,280 Sve to, prijatelju. 288 00:25:54,760 --> 00:25:57,720 - Ne može biti bolje. - Ne, vidim to. 289 00:25:57,840 --> 00:26:03,120 Volio bih tako misliti, Nielsen. To sam stvarno mogao zamisliti. 290 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Da, jak je. 291 00:26:04,760 --> 00:26:07,920 - Ni jedan jedini ožiljak na tijelu. - Tako je poslušan. 292 00:26:08,040 --> 00:26:12,560 Mislim da je vrijedan svakog penija. On je baš onaj pravi. 293 00:26:13,680 --> 00:26:18,600 - Baš ono što mi treba u vrtu. - Je li ovo ponuda koju čujem odavde? 294 00:26:18,720 --> 00:26:21,120 Pa, tko sada dolazi? 295 00:26:27,160 --> 00:26:29,200 Irminger? 296 00:26:32,120 --> 00:26:35,240 Admiral Irminger. mislio sam Ispratili su Njegovo Veličanstvo. 297 00:26:35,360 --> 00:26:39,920 - No, što te dovodi ovamo? - To radi generalni guverner. 298 00:26:41,760 --> 00:26:44,520 Da li to učiniti? 299 00:26:45,400 --> 00:26:49,480 Dolazim s Eagleom s punom posadom, kao što ste pitali Njegovo Veličanstvo. 300 00:26:49,600 --> 00:26:54,040 Admirale Irminger, kakvo iznenađenje. Dobro došao nazad. 301 00:26:59,160 --> 00:27:01,840 Vjerojatno se sjećate gospodina i gospođe Nielsen. 302 00:27:01,960 --> 00:27:03,920 - Gospodine admirale. - Gospodin i gospođa Nielsen. 303 00:27:04,680 --> 00:27:08,240 Riječ ispod četiri oka, gospodine generalni guverneru? 304 00:27:10,120 --> 00:27:13,160 - Šest očiju. - Šest? 305 00:27:13,280 --> 00:27:16,640 Gđica Heegaard je moj savjetnik. Sve radimo zajedno. 306 00:27:24,680 --> 00:27:27,080 Kako želite. ovuda. 307 00:27:32,400 --> 00:27:37,040 Okruženi su crnim hordama koje vjeruju mogu kako im odgovara. 308 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 - Naravno... - Oprostite. 309 00:27:41,600 --> 00:27:43,840 Samo trenutak. 310 00:27:43,960 --> 00:27:46,600 Naravno da se crnci i ovdje urote. 311 00:27:46,720 --> 00:27:50,200 Ne, uvjeti na našim otocima ne mogu u usporedbi s onima u drugim kolonijama. 312 00:27:50,320 --> 00:27:54,200 Ovdje se neslobodni dobro zabavljaju. Neće biti nikakve pobune. 313 00:27:56,080 --> 00:27:58,000 Ah, Petrine. uđi. 314 00:28:15,400 --> 00:28:19,200 Kako je kralj dobio pismo mojim rukopisom i mojim markama - 315 00:28:19,320 --> 00:28:22,240 - da nisam napisao? 316 00:28:22,360 --> 00:28:24,880 Molim Njegovo Veličanstvo pošalji Irmingera - 317 00:28:25,000 --> 00:28:30,040 - zaštititi danske vlasnike plantaža i autoritet u tom pismu. 318 00:28:30,160 --> 00:28:34,200 moram pitati. Imate pristup mojim markama. 319 00:28:35,840 --> 00:28:39,320 Imaš dosta neprijatelja, ali prvi koga optužuješ sam ja. 320 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Sastaješ se u mom domu, a ja sam stavljen pred vrata. 321 00:28:43,240 --> 00:28:46,760 - Nije bilo suđeno. - Kako se to mislilo? 322 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 Oprostite. 323 00:29:02,720 --> 00:29:05,440 Irminger dobiva gostinjsku sobu. 324 00:29:54,640 --> 00:29:57,240 Admiral Irminger. Dobro jutro. 325 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 Dobro jutro, gospođice Heegaard. 326 00:30:00,840 --> 00:30:05,120 - Igraš li? - Ne, ali imam odličan tenor. 327 00:30:10,560 --> 00:30:12,920 Zanima te botanika? 328 00:30:13,040 --> 00:30:15,640 Za sve aspekte prirodnih znanosti. 329 00:30:15,760 --> 00:30:19,400 Imam veliko poštovanje prema znanosti i filozofije, posebno Hegela i Kanta. 330 00:30:19,520 --> 00:30:22,920 Najveće svjetske misli mislili europski umovi. 331 00:30:25,680 --> 00:30:30,240 “Humanost nalazi svog vrhovnog savršenstvo bijele rase." Kant. 332 00:30:33,440 --> 00:30:35,640 Apsolutno. 333 00:30:45,800 --> 00:30:47,840 "Pastrva". Bezobrazna riba. 334 00:31:20,320 --> 00:31:23,840 Gdje ide ta kokoš? Podigni i preberi! 335 00:31:23,960 --> 00:31:24,720 Dobro jutro. 336 00:31:24,840 --> 00:31:29,120 Esther, ti nemoguća sanjarče. Umjesto toga ogulite povrće. 337 00:31:29,240 --> 00:31:33,720 Gudrun, ovdje se ne tučemo. I razgovaramo danska narudžba gospođice Heegaard. 338 00:31:33,840 --> 00:31:36,880 Možda je može naučiti kuhati. ne mogu 339 00:31:37,000 --> 00:31:40,360 Zbog nje moram raditi za dvoje. 340 00:31:41,600 --> 00:31:46,080 I ja sam jednom radio na terenu. Kupio sam svoju slobodu. 341 00:31:46,200 --> 00:31:50,840 Moj vlastiti rob. Moja vlastita kuća. nisam lijena. 342 00:31:50,960 --> 00:31:54,440 Više si lijen nego stari vepar. 343 00:31:55,480 --> 00:31:56,880 Gudrun. 344 00:31:57,000 --> 00:31:59,160 Ljeniji od stare krave. 345 00:31:59,280 --> 00:32:01,560 Događa se, svaki put Stavio sam je na njeno mjesto. 346 00:32:01,680 --> 00:32:05,920 Jesi li opsjednut đavlom, djevojčice? Odlazi s tobom. 347 00:32:06,040 --> 00:32:09,400 Ima nešto u toj djevojci. Ona je obeah žena. 348 00:32:09,520 --> 00:32:12,840 - Bez obzira što gospođica Heegaard kaže. - Ne. 349 00:32:16,520 --> 00:32:19,840 - Jeste li razgovarali s gospođicom Heegaard? - Ne još. 350 00:32:21,720 --> 00:32:24,960 Možda će vam se svidjeti biti nečije vlasništvo. 351 00:32:43,120 --> 00:32:46,000 - Stvarno su izvrstan tenor. - Da, hvala. 352 00:32:46,120 --> 00:32:48,480 - Lirski tenor. - Bravo. 353 00:32:48,600 --> 00:32:51,400 Kakvo veselje imamo europske kulture. 354 00:32:51,520 --> 00:32:54,280 Ugradit ćemo ga u crnce u robovskim školama. 355 00:32:54,400 --> 00:32:55,920 Crnci? 356 00:32:56,040 --> 00:33:00,280 Razgovaraju kao da Oni sami nisu bili. Crnac. 357 00:33:00,400 --> 00:33:03,960 Crnac je neslobodan, koji rade na terenu. 358 00:33:04,080 --> 00:33:06,800 Obrazovana, civilizirana osoba nije crnac. 359 00:33:06,920 --> 00:33:10,280 Njihova rasna pripadnost nema veze s obrazovanjem. 360 00:33:10,400 --> 00:33:13,360 To je stvar biologije. 361 00:33:13,480 --> 00:33:15,240 dopuštate li 362 00:33:26,200 --> 00:33:28,160 Moraju stajati ovdje. 363 00:33:30,320 --> 00:33:33,520 Gospođice, ako biste bili tako ljubazni. 364 00:33:33,640 --> 00:33:35,760 Hajde, Petrine. 365 00:33:35,880 --> 00:33:37,760 Moraju stajati ovdje. 366 00:33:39,440 --> 00:33:42,920 Onda te moram pitati da se lagano saviju ovdje u ramenima. 367 00:33:43,040 --> 00:33:47,400 Hvala. I moraš kleknuti. 368 00:33:47,520 --> 00:33:51,680 Da, skroz dolje. Ako možete donijeti svoje oružje. 369 00:33:53,000 --> 00:33:55,320 Da, da, da. ovako. 370 00:34:08,560 --> 00:34:11,920 Vidiš li to? To je znanost. 371 00:34:16,640 --> 00:34:19,600 Hvala na glazbi i dobrom društvu. 372 00:34:25,360 --> 00:34:28,000 Usput... 373 00:34:28,120 --> 00:34:31,320 Čudi me da generalni guverner rekao mi je da idem kući jučer. 374 00:34:31,440 --> 00:34:35,360 Kad sam ga podsjetio da on sam nazvao me, predomislio se. 375 00:34:35,480 --> 00:34:37,560 Bizarno. 376 00:34:37,680 --> 00:34:42,600 Ima li neprijatelja koji bi ga glumili biti on i pisati kralju? 377 00:34:42,720 --> 00:34:47,280 Proizvodnja šećera ne donosi dobit kao prije. Vlasnici plantaža ljuti... 378 00:34:47,400 --> 00:34:51,960 Ne, vjerojatno sam ja taj koji viđa duhove, ali kao što znate, za to postoji smrtna kazna. 379 00:34:55,280 --> 00:34:57,080 Prirodno. 380 00:35:16,040 --> 00:35:18,320 Daj mi to pismo. Sada! 381 00:35:18,440 --> 00:35:21,720 - Ja? - da Moraš učiniti da nestane. 382 00:35:21,840 --> 00:35:26,360 Ne, ne želim. Rekao sam ti da ga ne šalješ. 383 00:35:26,480 --> 00:35:32,160 Bit ćeš mi zahvalan kad ti prokleti crnci krvoločno trči ulicom. 384 00:35:32,280 --> 00:35:38,000 Sve dok smo ti i ja zajedno, kao što uvijek radimo, vjerojatno će uspjeti. 385 00:35:43,480 --> 00:35:46,840 Jeste li svjesni da mogu biti obješen zbog ovoga? 386 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Učini kako ti kažem - 387 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 - ili ću te prodati onome tko ponudi najviše. 388 00:35:59,080 --> 00:36:01,400 Je li to tvoja ozbiljnost? 389 00:36:57,560 --> 00:37:00,800 - Oprostite, admirale. Smetam li? - Ne. 390 00:37:04,280 --> 00:37:07,320 Sada znaš. 391 00:37:07,440 --> 00:37:09,080 - Uznemirujuće. - Vau. 392 00:37:09,960 --> 00:37:12,000 Oprostite. 393 00:37:13,360 --> 00:37:16,600 odmah ću to popraviti, Admiral Irminger. 394 00:37:18,200 --> 00:37:21,880 Donijet ću ti čisti papir. 395 00:37:24,400 --> 00:37:27,760 Što misliš kamo ideš? 396 00:37:27,880 --> 00:37:29,880 Vrati se. 397 00:37:35,640 --> 00:37:37,880 Spusti vrč. 398 00:37:43,240 --> 00:37:45,800 daj mi ruku 399 00:37:58,800 --> 00:38:00,480 Ajme! Ne! 400 00:38:01,840 --> 00:38:05,800 - Što se događa? gospodine admirale! - Gospođice Heegaard, ja kažnjavam crnca. 401 00:38:05,920 --> 00:38:08,880 - Što je učinila? - Bila je neposlušna. 402 00:38:09,000 --> 00:38:11,920 - Ovdje u kući ne tučemo se. - Nije mi bila namjera pogoditi. 403 00:38:12,040 --> 00:38:15,240 - Samo želim odrezati joint. - Veza? 404 00:38:15,360 --> 00:38:17,720 Zglob prsta. 405 00:38:17,840 --> 00:38:21,960 Oni su gost. Ovdje nemaju pravo nikoga kažnjavati. 406 00:38:32,560 --> 00:38:36,840 Žao mi je, gospođice Heegaard. Nisam htio biti nepristojan. 407 00:38:43,960 --> 00:38:47,240 Moj vlastiti. boli li 408 00:38:48,280 --> 00:38:51,520 Nema puno spasitelja u vezi s njim. 409 00:39:00,080 --> 00:39:01,480 Hvala. 410 00:39:03,480 --> 00:39:05,080 hajde 411 00:39:13,720 --> 00:39:18,480 Učitelj Irminger je opasan. Ljuti ljude. Stvarno ljuta. 412 00:39:18,600 --> 00:39:21,120 Možda čak i dovoljno ljut da se pobuni. 413 00:39:21,240 --> 00:39:25,040 Moraš uskoro izabrati stranu, inače je prekasno. 414 00:39:25,160 --> 00:39:29,240 - Što inače? - Inače će vas pobunjenici sasjeći na komade. 415 00:39:34,280 --> 00:39:38,000 - Dolaziš li? - da ja dolazim 416 00:40:36,560 --> 00:40:38,160 Anna? 417 00:40:43,800 --> 00:40:47,480 Htio bih zatražiti dopuštenje za kupiti besplatno sebe i Frederika. 418 00:40:47,600 --> 00:40:51,440 - Ne smijete to učiniti. - To je protuzakonito. 419 00:40:51,560 --> 00:40:55,080 Nećeš me učiti o zakonu. Pomogao sam ga izumiti. 420 00:40:55,200 --> 00:40:57,880 Stani gore. Rekao sam da mi je žao za ono s Irmingerom. 421 00:40:58,000 --> 00:41:01,040 Ako nam uskratite pravo da nas kupite besplatno, kažem generalnom guverneru - 422 00:41:01,160 --> 00:41:04,040 - tko je napisao to pismo. 423 00:41:08,360 --> 00:41:12,080 - Samo želim posjedovati sebe. - Ostavljaš me? 424 00:41:12,200 --> 00:41:15,360 Ne. Zahvalan sam na svemu, što si učinio za nas. 425 00:41:51,640 --> 00:41:53,120 Gđica Gudrun nije ovdje. 426 00:41:53,240 --> 00:41:54,840 Govori danski! 427 00:41:56,720 --> 00:42:00,080 Daj mi nešto hladno za oko. 428 00:42:00,200 --> 00:42:03,840 Ne možeš ti ništa! kažem ja gospođici Heegaard, ona će vas prodati. 429 00:42:04,760 --> 00:42:07,800 Preklinjem te. Morat ću se potruditi. 430 00:42:07,920 --> 00:42:09,720 Govori danski. 431 00:42:11,320 --> 00:42:15,640 Je li tvoja? Jeste li obeah žena? 432 00:42:15,760 --> 00:42:19,160 Ne, gospođice Petrine. Kunem se. 433 00:42:24,720 --> 00:42:28,760 Ako se nešto dogodi gospođici Heegaard, bit će najgore za sebe. čuješ li 434 00:42:41,000 --> 00:42:42,440 Sada. 435 00:42:45,240 --> 00:42:46,760 Nazad. 436 00:42:50,560 --> 00:42:53,880 Oprostite, gospođice Heegaard. On tumara uokolo. 437 00:42:54,000 --> 00:42:56,800 Frederik, zašto nisi budan? vježbati stolove? 438 00:42:56,920 --> 00:43:01,240 Prepametan si da bi išao u školu za robove. Umjesto toga, trebao bih te poučavati. 439 00:43:01,360 --> 00:43:04,720 Postoji granica koliko mogu postići, prije nego što se pomaknete. 440 00:43:04,840 --> 00:43:08,160 - Ne želim se micati. - Nije ni uz moju dobru volju. 441 00:43:08,280 --> 00:43:11,360 Ne smiješ biti tužan. Onda ću i ja biti. 442 00:43:11,480 --> 00:43:15,000 Daj Frigg svoje ključeve i staviti je u knjigovodstvo. 443 00:43:15,120 --> 00:43:16,680 Frigg? 444 00:43:18,240 --> 00:43:22,000 - Zna li ona uopće brojati? - Znaš li brojati, Frigg? 445 00:43:22,120 --> 00:43:24,000 Da, gospođice Heegaard. 446 00:43:24,120 --> 00:43:27,520 Daj joj ključeve. Bit ću bez kućne pomoćnice kad ti odeš. 447 00:43:33,360 --> 00:43:36,880 Vaša će aukcija biti sutra. Onda je izvan svijeta. 448 00:43:40,400 --> 00:43:42,800 - Već? - da 449 00:44:05,680 --> 00:44:07,840 mogu li te vidjeti 450 00:44:11,640 --> 00:44:14,720 dakle. Uspravi se. 451 00:44:16,160 --> 00:44:17,200 hajde 452 00:44:26,960 --> 00:44:29,960 - Čestitam na velikom danu, prijatelju. - Hvala. 453 00:44:37,880 --> 00:44:41,560 - Mora da si ti taj koji se prodaje. - Da, majstore dražbovnici. 454 00:44:41,680 --> 00:44:44,400 - Kako se zoveš, dragi moj prijatelju? - Frederik, gospodaru. 455 00:44:44,520 --> 00:44:48,840 Frederick. ti uzmi takav kralj Danske - 456 00:44:48,960 --> 00:44:53,360 - i izađi van i igraj se, zatim odrasli uređuju ostalo. 457 00:44:53,480 --> 00:44:57,200 Uz dopuštenje, glavni dražbovnik, moj sin je također na prodaju. 458 00:44:57,320 --> 00:44:59,160 Snaći ćemo se i bez njega. 459 00:44:59,280 --> 00:45:03,240 Neće doći na svoju aukciju kada tako je mlad. To bi bilo nehumano. 460 00:45:03,360 --> 00:45:04,440 Dobro. 461 00:45:07,760 --> 00:45:12,200 Dobrodošli na aukciju Petrine, ovaj veličanstveni primjer... 462 00:45:12,320 --> 00:45:14,680 Jeste li crnac, živite u vanbračnoj zajednici ili mulat? 463 00:45:14,800 --> 00:45:17,320 Ona je previše bistra da bi bila partner. 464 00:45:18,280 --> 00:45:21,520 Mulat. Ja sam mulat, glavni dražbovatelj. 465 00:45:21,640 --> 00:45:25,880 Ovaj sjajni primjerak mulata, još u dobi za rađanje - 466 00:45:26,000 --> 00:45:29,840 - i jedan od otočkih najtraženije domaćice. 467 00:45:29,960 --> 00:45:32,320 Nudi se na prodaju za 500 norveških kruna. 468 00:45:33,680 --> 00:45:39,640 Oprostite, majstore aukcijski, rekli su mi da koštam samo 450. 469 00:45:39,760 --> 00:45:43,040 Ti si mulat. To diže cijenu. Nadam se da će se proračun održati. 470 00:45:43,160 --> 00:45:45,400 Tko nudi 500 reigsdalera? 471 00:45:48,800 --> 00:45:51,880 Ponuđeno je 500 rigsdalera. Prvi, drugi, treći... 472 00:45:52,000 --> 00:45:57,000 Mulac ide mulatu za 500 Riksdalera. Platite na blagajni. 473 00:46:02,240 --> 00:46:05,760 Zatim se nudi crnac Frederik na prodaju. 474 00:46:05,880 --> 00:46:08,800 - Što je on? - Moj sin je muški. 475 00:46:08,920 --> 00:46:10,880 Brkovi? 476 00:46:11,000 --> 00:46:14,160 Da, ako me samo želiš ispričati. 477 00:46:19,640 --> 00:46:21,200 Izvrsno. 478 00:46:25,640 --> 00:46:29,080 Natječajna cijena za zrno gorušice bit će 300 rigsdalera. 479 00:46:29,920 --> 00:46:34,520 300? Ali ne može ništa. On nikako ne može koštati više od 200. 480 00:46:34,640 --> 00:46:37,560 - On je obožavatelj. - Obožavatelj? 481 00:46:37,680 --> 00:46:41,680 Od kada? Prevelik je da visi sa stropa. 482 00:46:41,800 --> 00:46:44,600 Tako mi je rečeno. 483 00:46:44,720 --> 00:46:47,360 Ali ja nemam toliko novaca. 484 00:46:49,120 --> 00:46:51,720 Zašto je on tako skup? 485 00:46:51,840 --> 00:46:55,280 Je li to pismo? Zato što sam rekao Išao bih generalnom guverneru? 486 00:46:55,400 --> 00:46:59,760 Moglo bi me koštati života. Mislio sam da ti mogu vjerovati. 487 00:46:59,880 --> 00:47:03,480 Također, odstranjivanje djeteta je sebično odavde i natjerati ga u Freegut. 488 00:47:03,600 --> 00:47:06,720 Mogu li ga kupiti na rate? 489 00:47:06,840 --> 00:47:08,920 Anna! 490 00:47:15,280 --> 00:47:17,920 Oprostite, možete li mi pomoći? 491 00:47:40,160 --> 00:47:45,160 Prije nego što shvatiš, možeš li si priuštiti da kupiš svog dječaka. 492 00:48:24,880 --> 00:48:29,560 - 300 Riksdalera? - On je obožavatelj. 493 00:48:29,680 --> 00:48:34,080 Stvarno? Zašto sjedi za stolom? 494 00:49:04,040 --> 00:49:07,920 Molim te ustani, prijatelju. I stani tamo. 495 00:49:13,120 --> 00:49:14,680 Mogu li vidjeti kako mašeš? 496 00:49:18,560 --> 00:49:21,760 300 rigsdalera za podni ventilator? 497 00:49:21,880 --> 00:49:25,160 I vi sebe nazivate poslovnom ženom? 498 00:49:36,760 --> 00:49:37,360 Da. 499 00:50:03,520 --> 00:50:05,400 Fan, prijatelju. 500 00:50:43,240 --> 00:50:45,360 Frederick? 501 00:50:49,640 --> 00:50:52,240 Zar me nije htjela? 502 00:50:56,640 --> 00:50:58,960 dođi ovamo 503 00:51:32,000 --> 00:51:36,280 Tako, tako, mali prijatelju. Uz raspoloženje. Vjerojatno će opet sve biti u redu. 504 00:51:36,400 --> 00:51:39,600 Dođete li i popijete kolačić i komadić slatkiša. 505 00:51:41,240 --> 00:51:43,960 Misli da bi ti Petrine to mogao učiniti. 506 00:51:45,320 --> 00:51:49,920 To je potpuno neoprostivo. Ne razumijem crnu mržnju. 507 00:51:50,040 --> 00:51:53,360 Vjeruju da moramo biti odgovorni za grijehe naših predaka. 508 00:51:53,480 --> 00:51:58,760 Nismo mi izmislili ropstvo. Pokušavamo ispraviti monstruoznosti. 509 00:51:58,880 --> 00:52:02,480 Gospođica Heegaard i generalni guverner posebno. 510 00:52:04,360 --> 00:52:06,480 Jedan. 511 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 odmrzavanje. 512 00:52:08,720 --> 00:52:10,360 Tri. 513 00:52:10,480 --> 00:52:12,480 četiri. 514 00:52:12,600 --> 00:52:14,520 Pet. 515 00:52:14,640 --> 00:52:16,920 Šest... sedam. 516 00:52:17,040 --> 00:52:18,680 - Još čaja? - Da, hvala. 517 00:52:20,160 --> 00:52:21,560 Osam. 518 00:52:21,680 --> 00:52:24,360 Devet. Uskoro će biti gotovo. 519 00:52:25,160 --> 00:52:26,640 Deset. 520 00:52:27,680 --> 00:52:29,720 11. 521 00:52:29,840 --> 00:52:32,080 12. Dakle. 522 00:52:33,040 --> 00:52:35,600 Samo vrati svoju košulju. 523 00:52:43,560 --> 00:52:45,640 Je li potrebno? 524 00:52:45,760 --> 00:52:49,280 Posvuda su sa svojom obeah magijom. 525 00:52:49,400 --> 00:52:52,480 Zar se ne bojiš oproštenja i završiti kao gulaš - 526 00:52:52,600 --> 00:52:55,640 - za divlje crne horde ljudoždere? 527 00:52:55,760 --> 00:52:58,280 Nisam sad o tome razmišljao. 528 00:52:59,800 --> 00:53:01,480 Te dame. 529 00:53:05,560 --> 00:53:08,240 Pa, kako je admiral Irminger? 530 00:53:08,360 --> 00:53:12,640 Laknulo mi je što generalni guverner zatražio od kralja vojnu pomoć. 531 00:53:12,760 --> 00:53:15,480 Sve drugo bilo bi naivno. 532 00:53:15,600 --> 00:53:20,680 Veselimo se ponovnom susretu s admiralom za okupljanje kod vas. 533 00:53:20,800 --> 00:53:23,560 Da. Svi se tome veselimo. 534 00:53:36,400 --> 00:53:40,440 Samo ostani sjediti. Samo želim vidjeti kako stvari napreduju s Esther. 535 00:53:40,560 --> 00:53:42,680 - Je li marljiva? - da 536 00:53:42,800 --> 00:53:44,920 Dođi ovamo, moji. 537 00:53:45,040 --> 00:53:46,840 Da, gospođice Heegaard. 538 00:53:46,960 --> 00:53:50,040 Ovdje u kući govorimo danski. Dođi, dođi. 539 00:53:58,040 --> 00:54:00,560 Stalno se događa. 540 00:54:02,240 --> 00:54:04,600 - Zna li ona nešto u kuhinji? - da 541 00:54:05,960 --> 00:54:08,360 Dobra je u čišćenju. 542 00:54:09,960 --> 00:54:13,680 Gudrun, kako ćemo proći okupljanje za Irmingera - 543 00:54:13,800 --> 00:54:15,640 - bez kućne pomoćnice? 544 00:54:15,760 --> 00:54:19,160 Ako čujete za prikladan ne suzdržavaj se. 545 00:54:22,640 --> 00:54:26,080 - Ne smiješ se prijaviti za to mjesto. - Mogu biti blizu Frederika. 546 00:54:26,200 --> 00:54:29,760 Gospođica Heegaard vas je definitivno preboljela dovoljno dugo. Glavu dolje. 547 00:54:31,000 --> 00:54:32,960 Oni znaju tko ste. 548 00:54:33,080 --> 00:54:36,800 Ostani ovdje i odlazi učiniti nešto glupo. 549 00:54:36,920 --> 00:54:42,000 Svi crnci koji mrze gospođicu Heegaard, nemoj mi zapaliti kuću. 550 00:54:42,120 --> 00:54:46,680 U što buljiš? ona nije bijela ali slobodni kao i svi mi. 551 00:54:46,800 --> 00:54:48,520 Daleko! 552 00:55:09,920 --> 00:55:11,960 uđi. 553 00:55:14,560 --> 00:55:18,520 - Uskoro ćeš se vratiti, draga moja. - Ja nisam tvoja ljubav. 554 00:55:18,640 --> 00:55:21,200 Želim biti tamo gdje mi je sin. 555 00:55:25,680 --> 00:55:28,160 Znam za što si sposoban. 556 00:55:28,280 --> 00:55:32,960 Kunem ti se ako prodaš mog dječaka ili ga povrijediti... 557 00:55:33,080 --> 00:55:35,080 Nisam to mogao ni sanjati! 558 00:55:35,200 --> 00:55:38,960 Kupio sam te u tvrđavi za moj zadnji novčić - 559 00:55:39,080 --> 00:55:42,680 - kad si bio malo dijete, a tvoj je gospodar prodao tvoju majku. 560 00:55:42,800 --> 00:55:45,720 Je li to hvala? Ostavljaš me i prijetiš ogovaranjem? 561 00:55:45,840 --> 00:55:50,040 - Trebao sam raditi za tebe! - Da, kao navijač. 562 00:55:50,160 --> 00:55:53,280 Visenje sa stropa težak je posao. 563 00:55:59,400 --> 00:56:01,080 što hoćeš 564 00:56:08,840 --> 00:56:12,040 Gudrun kaže da tražite domaćicu. 565 00:56:12,160 --> 00:56:16,280 Plaća je pet rigsdalera tjedno. dijeta i smještaj nije uključen. želiš li to 566 00:56:16,400 --> 00:56:19,120 - Da, hvala. - Hrana i smještaj su tri Riksdalera. 567 00:56:19,240 --> 00:56:22,440 Možete početi odmah. Još samo jedna zadnja stvar. 568 00:56:22,560 --> 00:56:25,920 Neslobodni spavaju s neslobodnima ili u kuhinji. 569 00:56:26,040 --> 00:56:28,920 Ne smiješ spavati s Frederikom u sobi. 570 00:56:29,040 --> 00:56:32,000 Naravno, slobodni ste učiniti, kako hoćeš. 571 00:56:34,320 --> 00:56:37,560 - Želim živjeti ovdje. - Dobro došao nazad. 572 00:56:40,680 --> 00:56:42,960 hajde 573 00:56:53,840 --> 00:56:55,600 Frederick! 574 00:57:01,600 --> 00:57:03,320 Frederick? 575 00:57:36,240 --> 00:57:39,440 To oni rade, bijelci. 576 00:57:42,880 --> 00:57:44,720 Gospođica Heegaard nije bjelkinja. 577 00:57:44,840 --> 00:57:46,720 Da, ona je. 578 00:57:50,800 --> 00:57:53,200 mogu vam pomoći. 579 00:57:54,320 --> 00:57:56,040 Ali košta. 580 00:58:47,400 --> 00:58:50,640 Vas? Znaš što se događa. 581 00:58:52,560 --> 00:58:54,440 Želiš li svog sina nazad? 582 00:58:57,560 --> 00:58:59,280 nemoj plakati 583 00:59:08,000 --> 00:59:11,320 Preci su ih ovdje koristili za zaštitu u ratu. 584 00:59:11,440 --> 00:59:16,200 - Ti nisi Afrikanac. - Moj otac je došao ovamo iz Afrike. 585 00:59:16,320 --> 00:59:19,720 - Tom, ja sam kršćanin. - I ja sam. 586 00:59:19,840 --> 00:59:23,520 Ali ne čini se da ti Isus pomaže, zar ne? 587 00:59:24,680 --> 00:59:27,200 Ovako ćete vratiti svog sina. 588 00:59:29,320 --> 00:59:31,920 Što da radim s njima? 589 00:59:32,040 --> 00:59:35,560 Uzmi jedan sam a drugu daj svome sinu. 590 00:59:35,680 --> 00:59:38,240 Evo kako ga vratiti. 591 00:59:45,200 --> 00:59:47,560 pomoći ću ti. 592 00:59:47,680 --> 00:59:49,920 I onda mi ti pomogneš. 593 00:59:52,600 --> 00:59:57,200 Majstor Irminger, vrag ga je poslao. 594 01:00:01,120 --> 01:00:03,360 Moramo ga se riješiti. 595 01:00:03,480 --> 01:00:06,200 Ili će on biti naša propast. 596 01:00:18,960 --> 01:00:22,640 - Oni imaju druge uvjete. - Nisu razvijeni kao mi. 597 01:00:22,760 --> 01:00:26,840 Očito je da su nerazvijeni. Isto bi i admiral da… 598 01:00:26,960 --> 01:00:29,320 Ali što je s Biblijom? 599 01:00:29,440 --> 01:00:33,440 To nema nikakve veze s našim Gospodinom ili abolicionističke gluposti raditi. 600 01:00:33,560 --> 01:00:37,200 To je biologija. Neprirodno je miješati rase. 601 01:00:37,320 --> 01:00:39,000 To je znanstveno dokazano. 602 01:00:39,120 --> 01:00:42,640 Ima li Hagensen pravo? da prema svojim nevjernicima postupa gore nego prema životinjama? 603 01:00:42,760 --> 01:00:46,600 Čujem da je pustio neslobodnu ženu u tuđa usta za kaznu. 604 01:00:46,720 --> 01:00:50,880 Nakon što mu je dao 100 udaraca bičem a leđa mu namazao solju. 605 01:00:51,000 --> 01:00:53,320 I apsolutno nikakvo zbrinjavanje rana. 606 01:00:53,440 --> 01:00:56,280 Priča se da plijeni na djevojke u jednom izdanju - 607 01:00:56,400 --> 01:00:58,920 - i prati to. 608 01:00:59,960 --> 01:01:02,720 Inače hvala. Poželjna bi bila čaša limunade. 609 01:01:02,840 --> 01:01:05,960 Jadno malo čovječe. Zar nema pravde za - 610 01:01:06,080 --> 01:01:09,520 - da moraš biti kažnjen zbog sudbine, Niste sami odabrali? 611 01:01:09,640 --> 01:01:14,040 Sad ti malo mašem. Dođi, dođi, pusti. 612 01:01:14,160 --> 01:01:16,360 dopusti mi 613 01:01:19,000 --> 01:01:24,000 Prije mi nisu odgovorili. Je li Hagensen u pravu postupati sa svojim neslobodnim gore nego sa životinjama? 614 01:01:24,120 --> 01:01:27,680 Za razliku od životinja crnci ne osjećaju gotovo nikakvu bol. 615 01:01:27,800 --> 01:01:31,200 - Hagensenovi putuju kući u Dansku. - Putuju li natrag? 616 01:01:31,320 --> 01:01:33,760 Zašto? Sada nas štiti mornarica. 617 01:01:33,880 --> 01:01:36,880 Financijski problemi. Pretpostavljam da ne može platiti porez. 618 01:01:37,000 --> 01:01:41,280 Zar nije lijepo, mašem ti malo o njuškici? Mali marljivi miš. 619 01:02:29,640 --> 01:02:31,520 ne hvala 620 01:02:32,640 --> 01:02:35,240 Petrine, mogu li dobiti limunadu? 621 01:02:37,280 --> 01:02:38,920 Da. 622 01:02:47,640 --> 01:02:51,840 Čekati. postoji nešto Moram vam reći, gospođice Heegaard. 623 01:02:55,080 --> 01:02:58,920 - Tko ti je dao taj otrov? - Ispričala se. 624 01:03:03,080 --> 01:03:05,000 Je li to bila Esther? 625 01:03:06,440 --> 01:03:08,760 Petrine, pomozi mu. 626 01:03:08,880 --> 01:03:10,520 Je li to bila Frigg? 627 01:03:11,360 --> 01:03:13,240 Prazan? 628 01:03:15,120 --> 01:03:16,440 o bože! 629 01:03:33,720 --> 01:03:35,320 Kako si mogao, Tom? 630 01:03:35,440 --> 01:03:40,000 Dopustite mi da objasnim, majstore Peter. 631 01:03:40,120 --> 01:03:42,920 Što sam ti učinio? Što? 632 01:03:43,040 --> 01:03:46,280 Osim što te volim, kao da si mi rođeni brat? 633 01:03:48,920 --> 01:03:51,160 Sam si kriv, Tom. 634 01:03:54,320 --> 01:03:56,960 Preklinjem te, majstore Petre. 635 01:03:57,720 --> 01:03:59,760 Učitelju Petru, molim te. 636 01:04:06,880 --> 01:04:09,720 - To ništa ne pomaže. - Kako to misliš? 637 01:04:09,840 --> 01:04:13,000 Ako je svrha zastrašiti crnce, je li prelako. 638 01:04:13,120 --> 01:04:17,160 - Previše lako? Čovjek umire. - Smrt mrsi perje crncima. 639 01:04:17,280 --> 01:04:19,760 Zar smrt nije kazna? 640 01:04:19,880 --> 01:04:24,040 Sve dok on visi u jednom komadu, misle oni, da će uskrsnuti kod kuće u Africi. 641 01:04:24,680 --> 01:04:27,840 Što ste imali na umu? 642 01:04:27,960 --> 01:04:29,560 Da ga raskomadaju? 643 01:04:30,440 --> 01:04:34,560 Trebam li se pobrinuti za to? Vi odlučujete, g. Scholten. 644 01:04:44,920 --> 01:04:49,080 Rezultat je ovdje, a ovdašnja gospoda. 645 01:04:49,200 --> 01:04:51,560 Hvala. 646 01:04:54,520 --> 01:04:57,840 Usput, želio bih... 647 01:04:57,960 --> 01:05:00,200 Ne, mora da je došlo do pogreške. 648 01:05:04,240 --> 01:05:08,920 Važno je da ne gledate dolje. Posebno mislim na tebe. 649 01:05:09,040 --> 01:05:12,240 U suprotnom, neće raditi kako je predviđeno. 650 01:05:13,160 --> 01:05:17,040 Volio bih vidjeti tvoju ruku na sjecivu, ali vaša lordstva to ne žele. 651 01:05:27,120 --> 01:05:30,760 To se događa kod piljenja grana na kojoj sjediš. 652 01:05:51,840 --> 01:05:53,600 Vas. 653 01:05:53,720 --> 01:05:55,120 Da. 654 01:05:57,360 --> 01:05:59,720 Kad biste bili tako ljubazni. 655 01:06:00,720 --> 01:06:03,400 Moraš ga držati za ruku. Stani ovdje. 656 01:06:10,720 --> 01:06:14,200 Oh dobro. Posljednja napomena: 657 01:06:14,320 --> 01:06:18,720 Prvi koji skrene pogled dobiva isti red. Je li to jasno? 658 01:06:30,760 --> 01:06:33,480 Zar nisi čuo što sam rekao? 659 01:07:34,960 --> 01:07:37,640 Vjerojatno ću te izvući odavde. 660 01:08:06,520 --> 01:08:08,800 Želim svog sina. 661 01:08:08,920 --> 01:08:10,400 - On je moj. - Petrine. 662 01:08:10,520 --> 01:08:12,840 Nikad nije bio. 663 01:08:18,520 --> 01:08:20,440 Dođi ovamo, Frederik. 664 01:08:37,880 --> 01:08:40,200 Dođi, dječače moj. 665 01:08:40,320 --> 01:08:42,520 Ovdje se više nećete pojavljivati. 666 01:09:57,160 --> 01:09:59,840 gospođice Petrine. 667 01:09:59,960 --> 01:10:05,040 - Gospođice Petrine. - Oprosti, Sorte Svend. Jesam li te probudio? 668 01:10:05,160 --> 01:10:08,960 Ti možeš nešto učiniti da vratiš svog sina. 669 01:10:12,480 --> 01:10:16,560 Ne smiješ reći gospođici Gudrun o tome. obećavaš li 670 01:10:16,680 --> 01:10:19,040 obećajem. Kako? 671 01:10:21,120 --> 01:10:23,720 Kako da vratim svog dječaka? 672 01:10:25,800 --> 01:10:27,560 Sutra odlazimo. 673 01:10:27,680 --> 01:10:31,000 - Kamo? - Vidjet ćeš. 674 01:10:31,120 --> 01:10:37,080 Ali ne spominjete gospođicu Heegaard. Bez plakanja i ne govoriš danski. 675 01:11:01,200 --> 01:11:03,600 Peter... Peter? 676 01:11:09,920 --> 01:11:12,160 Admiral Irminger? 677 01:11:13,800 --> 01:11:16,040 Gdje je generalni guverner? 678 01:11:16,160 --> 01:11:21,000 Požurio je u utvrdu u Frederikstedu. Nešto se sprema. 679 01:11:21,120 --> 01:11:23,120 Možda pobuna. 680 01:11:26,400 --> 01:11:30,000 - Zašto nisi s njim? - Odbio je moju prisutnost. 681 01:11:37,240 --> 01:11:41,720 gospođice Heegaard, Usput, znate li nešto o ovome? 682 01:11:43,640 --> 01:11:47,000 Netko je stavio poruku u džepu moje jakne. 683 01:11:47,120 --> 01:11:50,600 Kaže da si to bio ti koji je poslao pismo kralju. 684 01:11:53,520 --> 01:11:56,760 Neuobičajeno šute, gospođice Heegaard. 685 01:11:59,280 --> 01:12:02,400 Nemaš baš ništa govoriti u svoju obranu? 686 01:12:04,600 --> 01:12:08,000 U biti jesam jednostavan vojnik - 687 01:12:08,120 --> 01:12:10,560 - sa sklonošću za red. 688 01:12:10,680 --> 01:12:14,280 Ali ja sam također Dankinja do kosti, i učinit ću sve za - 689 01:12:14,400 --> 01:12:18,440 - da moja domovina može trajati što je duže moguće. 690 01:12:21,400 --> 01:12:25,200 Postoje zakoni, pravila, smjernice, sustavi. 691 01:12:26,880 --> 01:12:32,120 To je ljepilo koje ga drži zajedno u cjelini i odvaja nas od životinja. 692 01:12:32,240 --> 01:12:35,560 Ako prekršiš pravila, ruši sustav i što smo onda mi - 693 01:12:35,680 --> 01:12:40,360 - osim hrpe pećinskih ljudi, koji žive bez okvira i svrhe? 694 01:12:40,480 --> 01:12:42,880 Želim doći do dna ove stvari - 695 01:12:43,000 --> 01:12:47,280 - ne samo za sebe, ali za sve nas. Za domovinu. 696 01:12:47,400 --> 01:12:50,240 Mogu li vidjeti dotično pismo? 697 01:13:00,160 --> 01:13:02,400 Sada nemate dokaza. 698 01:13:04,640 --> 01:13:08,600 Bilješka, pismo ili ne, nalazim dokaze doći do dna ove stvari. 699 01:13:08,720 --> 01:13:11,200 Onda se mora odlučiti na sudu. 700 01:13:11,320 --> 01:13:15,680 - Što želiš? - Da umiješani dobiju svoju kaznu. 701 01:13:19,560 --> 01:13:22,640 Ne možemo li to popraviti na neki drugi način? 702 01:13:24,760 --> 01:13:27,720 - Sakaćenje ili bičevanje? - Sakaćenje? 703 01:13:34,200 --> 01:13:38,880 Bič. Ali zahtijevam da je slučaj time zatvoren. 704 01:13:39,000 --> 01:13:41,040 Apsolutno. 705 01:13:54,160 --> 01:13:56,680 - Jeste li vi buntovnici? - Ne samo mi. 706 01:13:56,800 --> 01:14:00,280 Imamo grupacije po cijelom otoku. Ovo je samo naše. 707 01:14:00,400 --> 01:14:03,040 Jeste li vi njihov menadžer? 708 01:14:03,160 --> 01:14:06,400 - General Buddhoe je vođa. - Generale? 709 01:14:06,520 --> 01:14:10,440 - On je rob. On je postavio plan. - O ubijanju svih bijelaca? 710 01:14:12,360 --> 01:14:16,560 Nitko ne bi trebao biti ubijen, kaže Buddhoe. Svi se sastaju u tvrđavi u Frederikstedu. 711 01:14:16,680 --> 01:14:19,560 - Tko su svi? - Svi robovi na otoku. 712 01:14:19,680 --> 01:14:23,200 Sve? Ali ima ih na tisuće. 713 01:14:23,320 --> 01:14:26,440 Planirali smo to mjesecima. 714 01:14:29,000 --> 01:14:31,960 Je li to tvoj plan da vratiš mog sina? 715 01:14:33,680 --> 01:14:37,880 - Kamo ideš? - Ja nisam rob. slobodna sam! 716 01:14:38,000 --> 01:14:42,920 Ali tvoj sin je i dalje rob, jer si nisi mogao priuštiti da ga kupiš. 717 01:14:43,040 --> 01:14:46,600 Kad svi budu slobodni, možeš li ga samo pokupiti. 718 01:14:46,720 --> 01:14:49,800 Bez da vas to išta košta. 719 01:15:03,640 --> 01:15:06,800 - Jeste li spremni, gospođice Heegaard? - da 720 01:15:28,560 --> 01:15:31,480 Gdje ide general Buddhoe? 721 01:15:31,600 --> 01:15:34,640 Čekali smo satima. Nitko nije došao. 722 01:15:34,760 --> 01:15:40,560 Znate li koliko grupacija postoji? Kad bi prošao pored svih i rekao - 723 01:15:40,680 --> 01:15:45,480 - "krenuti prema tvrđavi u Frederikstedu," nikad ne bismo bili slobodni. 724 01:15:45,600 --> 01:15:48,280 - Pa što čekaš? - Signal. 725 01:16:11,320 --> 01:16:13,320 Sada! 726 01:18:15,840 --> 01:18:17,000 hajde 727 01:18:32,360 --> 01:18:35,520 - Što se ovdje događa? - Ropstvo je ukinuto. 728 01:18:35,640 --> 01:18:39,440 Gdje je generalni guverner? Gdje je admiral Irminger? 729 01:18:39,560 --> 01:18:41,440 Što će biti s nama? 730 01:19:02,160 --> 01:19:05,200 Šalje me Njegovo Veličanstvo Kralj pružiti zaštitu - 731 01:19:05,320 --> 01:19:07,920 - također protiv vaših hirova, Scholtene. Kako si to mogao reći? 732 01:19:08,040 --> 01:19:11,440 – Slobodni ste. Naš Gospodin je sačuvan! 733 01:19:11,560 --> 01:19:13,520 Admirale Irminger, što se dogodilo? 734 01:19:13,640 --> 01:19:17,000 Generalni guverner pustio je crnce. Cijeli svežanj. 735 01:19:17,120 --> 01:19:21,880 Crno odijelo je prijetilo spaliti otok. Zatim se naklonio. 736 01:19:22,000 --> 01:19:26,120 To je moždani udar. Deset kapi na jezik, tri puta dnevno. 737 01:19:26,240 --> 01:19:29,000 Moždani udar? Je li oslobodio crnce? 738 01:19:29,120 --> 01:19:32,480 Takav. Bez dopuštenja Njegovog Veličanstva. To je izdaja. 739 01:19:32,600 --> 01:19:37,360 Pričekajte da Danska sazna za to. Mogli bismo bombardirali su crnce natrag na polja. 740 01:19:37,480 --> 01:19:41,440 Ovdje djeluješ kao guvernanta kad god možeš ugušili pobunu. Moždani udar, opa! 741 01:19:41,560 --> 01:19:42,800 Peter? 742 01:19:43,480 --> 01:19:45,760 Pustili ste crnce. 743 01:19:46,440 --> 01:19:48,560 Peter! Peter! 744 01:19:50,200 --> 01:19:52,680 Donijet ću ti vode. 745 01:19:58,920 --> 01:20:00,480 Frederick. 746 01:20:00,600 --> 01:20:01,960 Frederick? 747 01:20:07,360 --> 01:20:09,160 Frederick? 748 01:20:15,840 --> 01:20:19,600 Vi ste slobodni. Možete učiniti kako vam odgovara. 749 01:20:24,600 --> 01:20:25,800 Frederick? 750 01:20:27,800 --> 01:20:32,680 Esther, jesi li vidjela mog sina? Ne mogu ga pronaći. 751 01:20:37,400 --> 01:20:41,200 Ako ga vidite, recite da ga majka traži. 752 01:20:46,240 --> 01:20:47,720 dolje. 753 01:20:47,840 --> 01:20:52,520 Stvarno mi je žao zbog svega toga, ali moram pronaći svog sina. 754 01:20:54,720 --> 01:20:56,360 I ja sam jednom imala dječaka. 755 01:20:56,480 --> 01:20:59,360 - Nisam imao pojma. - Nikad nisi pitao. 756 01:20:59,480 --> 01:21:03,520 Moj gospodar ga je uzeo. Nikada ga nakon toga nisam vidio. 757 01:21:05,680 --> 01:21:09,360 boli me ali moram pronaći svog sina. 758 01:21:09,480 --> 01:21:11,880 Zašto bih ti trebao pomoći? 759 01:21:12,000 --> 01:21:14,440 Nikad mi nisi pomogao. 760 01:21:14,560 --> 01:21:19,200 Vi, gospođica Heegaard i guverner. Isti ste, svi vi. 761 01:21:20,080 --> 01:21:23,120 nisam lijena. Dobar sam u branju! 762 01:21:59,520 --> 01:22:01,280 Frederick? 763 01:22:08,680 --> 01:22:13,120 Anna, gdje je moj sin? Reci to. 764 01:22:13,240 --> 01:22:15,480 Anna! 765 01:22:15,600 --> 01:22:17,760 Što se dogodilo? 766 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 Što se dogodilo? 767 01:22:22,320 --> 01:22:25,480 Ogovarao si me. To se dogodilo. 768 01:22:40,720 --> 01:22:42,960 Onaj koji mora ići. 769 01:22:46,400 --> 01:22:49,440 I ona tamo biljka. 770 01:22:49,560 --> 01:22:51,120 Peter! 771 01:22:52,480 --> 01:22:55,040 - Frederick! - Majko! 772 01:23:02,560 --> 01:23:03,480 Peter? 773 01:23:03,600 --> 01:23:07,880 Generalni guverner von Scholten je na putu kući u Dansku. bez tebe. 774 01:23:13,080 --> 01:23:15,560 - Pusti me. - Pusti ga. 775 01:23:20,040 --> 01:23:22,720 Peter, pusti ga. 776 01:24:41,960 --> 01:24:44,600 Jedna era je završila. 777 01:24:46,560 --> 01:24:49,480 Slomljen kao otac, koji je razočaran svojom djecom - 778 01:24:49,600 --> 01:24:53,000 - može li se von Scholten vratiti kući svojoj supruzi i obitelji u Danskoj - 779 01:24:53,120 --> 01:24:57,640 - i slavit će se u budućnosti kao pravi danski narodni heroj. 780 01:24:58,720 --> 01:25:01,240 I iako su ga robovi sada dobili, kako bi oni - 781 01:25:01,360 --> 01:25:06,160 - doći će do krvavih radničkih pobuna i sve veći ekonomski deficit. 782 01:25:06,280 --> 01:25:08,240 Danska će se umoriti od problema - 783 01:25:08,360 --> 01:25:12,760 - i jednog će dana prodati otoke potpuno bez pitanja stanovnika. 784 01:25:12,880 --> 01:25:14,720 Frederik, Petrine i Anna - 785 01:25:14,840 --> 01:25:17,800 - da, priča im dođe Nema puno za prijaviti. 786 01:25:18,560 --> 01:25:20,880 Živjela Danska! 787 01:28:57,040 --> 01:28:59,600 Tekstovi: Mikkel Holst i H. S. Kristiansen Danski videotekst